1 00:00:26,755 --> 00:00:31,755 * BAKRENO NEBO * 2 00:02:06,635 --> 00:02:09,097 "ZAPADNI KAVA I SALON" 3 00:02:51,387 --> 00:02:55,453 "ZAPADNI KAVA I SALON" 4 00:03:03,515 --> 00:03:04,741 ne znam tko je on, 5 00:03:04,766 --> 00:03:06,239 ali jednog je ubio od nekoliko Apača, 6 00:03:06,265 --> 00:03:07,675 sprijateljili smo se s oni će. 7 00:03:08,251 --> 00:03:10,719 Udari nas svime. Imaju. Ne, neće. 8 00:03:11,492 --> 00:03:13,373 Ne ako im pokažemo, to nije bio jedan od nas. 9 00:03:14,556 --> 00:03:16,428 Ne ako se riješimo čovjeka koji je to učinio. 10 00:03:16,681 --> 00:03:19,443 ti si luda Svi ste vi!... 11 00:03:19,900 --> 00:03:22,808 Upravo tamo. Objesite ga od tamo. 12 00:03:23,495 --> 00:03:26,458 Kad Apache uđe, on će biti prvo što će vidjeti. 13 00:03:27,136 --> 00:03:29,242 Znat će da smo platili ubojica u cijelosti. 14 00:03:29,267 --> 00:03:31,240 Tako je, visi. Samo malo. 15 00:03:32,445 --> 00:03:33,989 Imao je pravo na suđenje. 16 00:03:35,129 --> 00:03:36,849 Pravo brzo suđenje. 17 00:04:06,893 --> 00:04:10,166 Tiho, čuješ li? Bit ćemo tihi. 18 00:04:10,855 --> 00:04:12,250 Nastavimo s tim, Oliver. 19 00:04:12,337 --> 00:04:15,121 Mislite da su to Apači, jesu održavanje suda, stajanje na ceremoniji? 20 00:04:15,146 --> 00:04:17,277 Hajde, prošla rečenica, učinio je to. 21 00:04:17,315 --> 00:04:19,341 Misli li netko ovdje da nije? Što radimo? 22 00:04:19,366 --> 00:04:21,168 Hvala mu za ono što je učinio. Rekli smo to. 23 00:04:21,193 --> 00:04:22,946 Uhvatili smo ga krivim. Neka visi. 24 00:04:24,861 --> 00:04:26,292 Haxon Williams. 25 00:04:26,864 --> 00:04:28,502 To je Hack. Što? 26 00:04:29,292 --> 00:04:30,351 Samo, Hack. 27 00:04:31,121 --> 00:04:33,818 Lakše od Haxona. Hack Williams? 28 00:04:34,229 --> 00:04:35,912 Haxon ili Hack? 29 00:04:37,358 --> 00:04:38,901 Čuo si žiri. 30 00:04:40,049 --> 00:04:42,046 Odlučili su ti si kriv. 31 00:04:44,171 --> 00:04:46,116 Ako imaš nešto za reći, 32 00:04:46,487 --> 00:04:48,856 bolje da ustanete, i reci to sada. 33 00:04:49,723 --> 00:04:53,148 ako ne, Izreći ću kaznu. 34 00:05:12,449 --> 00:05:14,076 Imaš li riječi? 35 00:05:19,142 --> 00:05:20,905 Da, imam riječi. 36 00:05:21,443 --> 00:05:22,753 Ne želiš ih čuti. 37 00:05:23,641 --> 00:05:24,741 Stalno ti govorim, 38 00:05:24,766 --> 00:05:26,617 Nisam imao što raditi uz to ubijanje 39 00:05:27,352 --> 00:05:29,403 ali želiš nekoga objesiti. 40 00:05:30,765 --> 00:05:32,808 I ne izgleda tako bilo kakve riječi... 41 00:05:32,833 --> 00:05:34,891 moje volje biti predomisliti se. 42 00:05:35,264 --> 00:05:37,643 Viđen si kako stojiš preko njega. 43 00:05:39,918 --> 00:05:43,419 Bilo je svježe ispaljena čaura iz vaše puške. 44 00:05:45,433 --> 00:05:47,812 Ubijen je iz puške. 45 00:05:52,579 --> 00:05:54,190 To je dovoljan dokaz, zar ne? 46 00:05:56,019 --> 00:05:57,332 Da!... 47 00:05:59,676 --> 00:06:01,235 Eh da!... 48 00:06:02,092 --> 00:06:04,805 Ovaj vas sud proglašava krivim ubojstva. 49 00:06:04,851 --> 00:06:07,028 Naše vrijeme!... Sve je stvar... 50 00:06:07,028 --> 00:06:08,371 Moramo riješiti ovo... 51 00:06:08,465 --> 00:06:09,632 pozornik... 52 00:06:10,464 --> 00:06:12,224 sud vam nalaže da zadržite, 53 00:06:12,249 --> 00:06:14,335 zatvorenik u zatvoru do zore... 54 00:06:15,333 --> 00:06:16,874 Kad visi. 55 00:06:18,412 --> 00:06:21,015 Neka se Gospodin smiluje na tvoju dušu. 56 00:06:21,398 --> 00:06:22,639 Odvedite ga. 57 00:06:34,305 --> 00:06:35,383 ovuda. 58 00:06:40,806 --> 00:06:43,415 Tira, tiri, tatu!... 59 00:06:44,784 --> 00:06:47,133 Tira, pinting... 60 00:06:48,303 --> 00:06:51,191 U redu, Williams unutra. Vješanje? 61 00:06:52,056 --> 00:06:53,348 Prva stvar, ujutro. 62 00:06:54,197 --> 00:06:55,611 Ostani ovdje noć, Pokey. 63 00:06:55,814 --> 00:06:58,240 Ako se nešto dogodi, sačekat ću ti si odgovoran, razumiješ? 64 00:06:58,265 --> 00:06:59,918 Da, razumijem. 65 00:07:19,135 --> 00:07:20,268 Gospodin Williams. 66 00:07:22,363 --> 00:07:23,730 Da, da!... 67 00:07:26,040 --> 00:07:28,608 Nisam imao ovaj posao dugo kao tamničar, 68 00:07:28,725 --> 00:07:32,421 ali, čini se da se ovdje prisjećam, na nekom mjestu privjesak, 69 00:07:32,822 --> 00:07:35,499 da obješeni čovjek dobije nešto posebno. 70 00:07:36,736 --> 00:07:39,694 Što imaš za mene? ključ? 71 00:07:39,719 --> 00:07:41,123 Ne, ne znam. 72 00:07:41,470 --> 00:07:43,359 Nemam, nemam ključ, ali... 73 00:07:44,378 --> 00:07:47,138 Mislio sam da hoćeš dobiti neku vrstu izbora. 74 00:07:48,445 --> 00:07:49,742 Izbor ili što? 75 00:07:50,200 --> 00:07:53,053 Pa, večera. 76 00:07:54,104 --> 00:07:55,967 Možete imati bilo što želiš, 77 00:07:56,692 --> 00:07:58,059 za tvoju posljednju večeru. 78 00:08:00,160 --> 00:08:02,208 Stvarno želiš da mi daš izbor? 79 00:08:02,234 --> 00:08:03,239 Da gospodine. 80 00:08:03,265 --> 00:08:05,636 Bilo bi mi drago. Daj mi bocu. 81 00:08:06,442 --> 00:08:08,581 Za večeru? Ja ću popiti svoju večeru. 82 00:08:11,810 --> 00:08:13,477 Ne znam je li to legalno. 83 00:08:14,295 --> 00:08:15,953 Pitao sam se što je legalno, 84 00:08:15,979 --> 00:08:18,188 otkad sam došao u ovaj grad. Da. 85 00:08:19,490 --> 00:08:21,428 Kladim se da jesi bolje ti je da uđeš. 86 00:08:26,997 --> 00:08:28,091 dobro. 87 00:08:31,019 --> 00:08:32,523 Ja sam ovdje čuvar. 88 00:08:33,996 --> 00:08:35,759 I imate svoj izbor. 89 00:08:36,363 --> 00:08:37,461 znaš što 90 00:08:39,583 --> 00:08:41,021 Dat ću ti malo, 91 00:08:41,047 --> 00:08:43,343 od kakvog policajca Crumble pića. 92 00:08:44,887 --> 00:08:46,797 Drži ga upravo ovdje... 93 00:08:48,791 --> 00:08:50,270 Dobro, ovdje... 94 00:08:52,228 --> 00:08:53,664 Na sigurnom mjestu. 95 00:08:55,545 --> 00:08:57,601 Desno je dobro, gospodine Williams. 96 00:08:59,117 --> 00:09:00,672 Desno je dobro. 97 00:09:02,704 --> 00:09:04,447 Voljela bih da ti se mogu pridružiti... 98 00:09:05,550 --> 00:09:07,938 ali, bolje da nisam. 99 00:09:21,066 --> 00:09:22,115 ja, jesam. 100 00:09:23,309 --> 00:09:25,866 Gospodine, vi. Sretno!... 101 00:09:26,888 --> 00:09:28,572 Ita, ra, ra... 102 00:10:51,176 --> 00:10:52,329 Haj!... 103 00:12:02,772 --> 00:12:04,238 Hu, uh!... 104 00:12:04,767 --> 00:12:07,283 Tu je tvoj mali rastući grad. 105 00:12:11,231 --> 00:12:12,943 Još uvijek kažem, gospođo, 106 00:12:12,968 --> 00:12:15,152 da sam na tvom mjestu, jesam ostao na toj pozornici, 107 00:12:15,177 --> 00:12:17,385 trenirati dok ne bude napravljeno kompletno kružno putovanje. 108 00:12:17,411 --> 00:12:19,595 Ne bi pokušavao, da me uplašiš, hoćeš li? 109 00:12:19,665 --> 00:12:22,567 gospođo? Uh, hajde, gospodine Martine. 110 00:12:22,592 --> 00:12:25,084 Niste li svi vi muškarci, zapada malo sklon 111 00:12:25,110 --> 00:12:28,193 hvaliti se svojim borbama, na neciviliziranim područjima. 112 00:12:28,256 --> 00:12:31,345 Pomalo ponosan na svoje pobjede u indijskom ratovanju. 113 00:12:31,378 --> 00:12:33,187 Pa, ne govorim o tome. 114 00:12:33,219 --> 00:12:35,802 Mislim, trošiš tvoje vrijeme za izlazak odavde. 115 00:12:36,085 --> 00:12:38,102 Pa nema ništa, podučavati jer postoji, 116 00:12:38,128 --> 00:12:40,118 jedva dovoljno mladih da bi se isplatilo. 117 00:12:40,331 --> 00:12:42,837 Gospodin Oliver, uvjerio me da je potreba, 118 00:12:42,862 --> 00:12:44,975 za obrazovanje u vašem gradu bio imperativ. 119 00:12:45,156 --> 00:12:47,247 Gospođo, nema više nego jedno ili dvoje najmlađih... 120 00:12:47,273 --> 00:12:49,962 Jedna ili sto, to čini nema razlike, gospodine Martin. 121 00:12:50,228 --> 00:12:53,805 Ruka učenja mora biti ispružena u svu divljinu naše zemlje. 122 00:12:54,400 --> 00:12:56,638 Još uvijek kažem vrati se, u Boston. 123 00:12:57,190 --> 00:12:59,671 Ne kad ih ima mali gradovi rastu. 124 00:12:59,948 --> 00:13:03,039 Ne kad postoji potreba za one koji mogu podučavati. 125 00:13:06,614 --> 00:13:07,816 Hej, hej!... 126 00:13:19,608 --> 00:13:20,693 Wow!... 127 00:13:31,532 --> 00:13:33,690 Dobri Bože, gospodine Martin. 128 00:13:54,207 --> 00:13:55,773 Kao što sam rekao, zar ne? 129 00:13:56,352 --> 00:13:58,762 Trebao si ostati na toj pozornici, treneru. 130 00:14:17,036 --> 00:14:18,750 Pozdrav!... 131 00:14:37,644 --> 00:14:39,389 Pozdrav!... 132 00:14:43,395 --> 00:14:45,237 Pozdrav!... 133 00:15:04,119 --> 00:15:05,492 "LJEKARNA" Nema koristi, ne. 134 00:15:05,956 --> 00:15:07,307 "LJEKARNA" Iskoristi sve. 135 00:15:08,054 --> 00:15:09,482 "LJEKARNA" Gospodin Martin 136 00:15:18,841 --> 00:15:20,571 "LJEKARNA" Što se događa, gospodine Matin!... 137 00:15:22,644 --> 00:15:23,829 Gospodin Martin? 138 00:15:24,561 --> 00:15:25,654 Gospodin Martin? 139 00:15:27,572 --> 00:15:28,914 Gospodin Martin? 140 00:15:31,689 --> 00:15:33,519 Molim vas, gospodine Martine. Molim. 141 00:15:37,038 --> 00:15:38,283 Gospodin Martin? 142 00:16:05,196 --> 00:16:07,894 Uh-a-a-a-a-a!... 143 00:16:25,956 --> 00:16:28,658 Nećeš me objesiti. 144 00:16:43,744 --> 00:16:45,943 život u tome da me ubiješ, 145 00:16:46,043 --> 00:16:47,629 ali me spasilo. 146 00:16:47,944 --> 00:16:49,962 Crvene palice, mogu pucati, 147 00:16:50,680 --> 00:16:52,373 ubojstvo za malo bockanje. 148 00:16:53,047 --> 00:16:54,785 Nisu me mogli ni vidjeti. 149 00:16:59,479 --> 00:17:01,435 Misliš da to nije smiješno. 150 00:17:31,263 --> 00:17:32,334 Eh!... 151 00:18:12,165 --> 00:18:13,610 molim za oprost. 152 00:18:25,048 --> 00:18:27,091 Ne budi na ceremoniji, 153 00:18:27,251 --> 00:18:28,310 sebe. 154 00:18:29,290 --> 00:18:31,422 Ja, ja, ne mislim da te uznemirim. 155 00:18:31,838 --> 00:18:33,505 Uzmi gutljaj. 156 00:18:33,966 --> 00:18:36,131 Nije najbolja stvar, ali to je viski. 157 00:18:36,256 --> 00:18:38,753 Hvala, ali neću briga za bilo koji. 158 00:18:40,256 --> 00:18:41,736 Dobro za ono što te muči. 159 00:18:43,790 --> 00:18:45,550 Čini sve maglovitim. 160 00:18:46,088 --> 00:18:47,701 Tako je kako ja volim. 161 00:18:49,202 --> 00:18:52,471 Briga je, problemi. 162 00:18:52,783 --> 00:18:54,776 Što ćemo učiniti, gospodine Martin? 163 00:18:56,994 --> 00:18:59,327 Zove se Williams. Hack Williams. 164 00:18:59,987 --> 00:19:02,476 Oh, oprosti, gospodine Williams... 165 00:19:03,619 --> 00:19:04,906 ali grad... 166 00:19:05,915 --> 00:19:07,271 ljudi ovdje. 167 00:19:08,862 --> 00:19:10,015 Alte deen. 168 00:19:10,990 --> 00:19:12,076 I tada. 169 00:19:13,265 --> 00:19:14,302 ja znam 170 00:19:15,444 --> 00:19:16,562 To je užasno. 171 00:19:17,948 --> 00:19:19,112 Nije li pravedno? 172 00:19:20,843 --> 00:19:23,245 Oh, još uvijek se skrivam ime Neba. 173 00:19:23,557 --> 00:19:25,119 Ime je Williams, 174 00:19:25,290 --> 00:19:27,814 Hank Williams. Pisanje Williamsa. 175 00:19:27,840 --> 00:19:30,679 Nešto se mora učiniti. Radi se. 176 00:19:32,607 --> 00:19:36,399 zar ne? Ne smeta mi. 177 00:19:36,883 --> 00:19:39,860 Nije bilo nikoga od njih koji me nije htio vidjeti obješenog. 178 00:19:40,369 --> 00:19:41,372 Objesiti. 179 00:19:41,687 --> 00:19:43,291 Ima nešto što nisam napravio. 180 00:19:46,653 --> 00:19:48,399 Oh, imali su dokaz. 181 00:19:49,649 --> 00:19:52,512 Gospodine Williams, ne znam ništa o onome što si pričao, 182 00:19:52,537 --> 00:19:54,631 o niti je važno u ovom trenutku. 183 00:19:54,883 --> 00:19:56,556 Važna stvar je da ti... 184 00:19:56,582 --> 00:19:59,224 i našli smo se u usred katastrofe... 185 00:19:59,695 --> 00:20:01,411 a nešto mora biti učinjeno. 186 00:20:02,562 --> 00:20:05,301 Što ćemo učiniti? 187 00:20:06,853 --> 00:20:08,082 Mi, gospođo? 188 00:20:08,332 --> 00:20:10,007 Mi, gospodine Williams. 189 00:20:10,228 --> 00:20:12,712 Sasvim sigurno nešto se mora učiniti. 190 00:20:15,034 --> 00:20:16,170 Da!... 191 00:20:17,187 --> 00:20:18,695 Što, gospodine Williams? 192 00:20:19,898 --> 00:20:20,977 Što? 193 00:20:21,775 --> 00:20:23,073 Vaše namjere. 194 00:20:24,415 --> 00:20:26,426 Brzi odlazak, gospođo. 195 00:20:27,492 --> 00:20:30,287 Povratak na pozornicu? Drugi način. 196 00:20:31,170 --> 00:20:32,253 Oh, uh!... 197 00:20:32,388 --> 00:20:36,591 ali bit ćeš dovoljno ljubazan da otprati me tamo, hoćeš li? 198 00:20:36,616 --> 00:20:37,980 Ne gospodine. 199 00:20:39,106 --> 00:20:41,952 Ne mogu se tamo vratiti sama. 200 00:20:42,042 --> 00:20:43,617 Ne, ne ako želiš živjeti. 201 00:20:43,642 --> 00:20:45,522 Ta stanica će biti ispunjen crvenim štapićima, 202 00:20:45,547 --> 00:20:48,215 samo se čeka prvi kočijaš da dođe. 203 00:20:48,356 --> 00:20:50,400 Da!... Oh!... 204 00:21:03,084 --> 00:21:04,879 Postoji malo naselje. 205 00:21:05,172 --> 00:21:08,017 Dan, dva vožnje odavde. Odvest ću vas tako daleko, gospođo. 206 00:21:08,110 --> 00:21:09,485 Onda si sam. 207 00:21:11,848 --> 00:21:13,367 Uh, hajde, nema posla. 208 00:21:13,393 --> 00:21:15,350 Trebamo hranu, vodu, deke. 209 00:21:19,250 --> 00:21:20,473 Pa, hajde. 210 00:21:21,347 --> 00:21:23,294 dobro, što ćeš učiniti? 211 00:21:23,856 --> 00:21:25,759 Čekaj i vidjet ćeš što ćeš učiniti. 212 00:21:27,893 --> 00:21:28,932 Oh!... 213 00:21:36,230 --> 00:21:38,135 Što je s mrtvima, gospodine Williams? 214 00:21:40,145 --> 00:21:42,197 Želiš biti u blizini kad se crveno zalijepi, 215 00:21:42,223 --> 00:21:43,996 vratiti se pokopati svoje mrtve? 216 00:22:14,646 --> 00:22:15,735 Ubaci ih unutra. 217 00:22:26,174 --> 00:22:28,125 gospođo. gospodine? 218 00:22:28,210 --> 00:22:29,503 Hrana, voda. 219 00:22:29,689 --> 00:22:32,787 Gospodin Martin nosio je zalihe slanine, luka i kave... 220 00:22:33,072 --> 00:22:35,773 i ako primijetite, kantina. 221 00:22:40,778 --> 00:22:43,085 Ne mogu ne osjećati da jesam tebi teret. 222 00:22:43,110 --> 00:22:44,256 Žao mi je zbog toga. 223 00:22:49,679 --> 00:22:51,057 Ali hoću gospodine. 224 00:22:51,248 --> 00:22:54,167 Govorio si o brzom odlasku, hoćemo li učiniti upravo to? 225 00:24:00,424 --> 00:24:01,470 Uh!... 226 00:24:02,550 --> 00:24:04,360 Staff life dama je. 227 00:24:04,713 --> 00:24:07,204 Uspon osoblja života. 228 00:24:47,085 --> 00:24:49,490 Pa, gospodine Williams. hajde 229 00:24:51,091 --> 00:24:53,007 Hja, jp!... 230 00:25:11,198 --> 00:25:14,263 Reci mi nešto. Da, gospodine Williams. 231 00:25:14,668 --> 00:25:15,751 kako je, 232 00:25:15,949 --> 00:25:19,166 dođe netko poput tebe u zemlju poput ove dame? 233 00:25:19,686 --> 00:25:21,721 Možeš prestati nazivajući me gospođom. 234 00:25:22,597 --> 00:25:23,993 Niste li i vi jedan? 235 00:25:25,902 --> 00:25:27,851 Možete me nazvati, gospođice Hayes... 236 00:25:29,122 --> 00:25:31,455 a što se tiče moje prisutnosti u ovoj zemlji, 237 00:25:31,973 --> 00:25:34,529 Napustio sam dom i poziciju da zauzmem svoje mjesto, 238 00:25:34,554 --> 00:25:36,441 kao odgajatelj, na dalekom zapadu. 239 00:25:38,704 --> 00:25:40,480 odakle dolaziš 240 00:25:40,865 --> 00:25:42,644 Jesu li svi kao ti? 241 00:25:43,063 --> 00:25:44,273 Misliš, Boston? 242 00:25:45,725 --> 00:25:46,789 figure. 243 00:25:48,709 --> 00:25:52,587 Pretpostavljam da ne volite manire i nježnost gospodin Williams. 244 00:25:52,612 --> 00:25:55,837 Nisam nepovoljan na ništa u njemu. 245 00:25:56,238 --> 00:25:59,378 Mora da ti se ne sviđam a ti to pokazuješ. 246 00:25:59,510 --> 00:26:00,926 gospođo!... 247 00:26:01,769 --> 00:26:04,141 Loše je to pokazivati. 248 00:26:07,013 --> 00:26:08,452 Da, da, jesam. 249 00:26:09,173 --> 00:26:10,388 Onda znate. 250 00:26:12,476 --> 00:26:15,031 ništa ne znam ali Calvary Lady. 251 00:26:15,056 --> 00:26:16,880 Konjica, vrijedan 10 godina. 252 00:26:18,341 --> 00:26:20,688 Čini se da jesi sasvim izvan uniforme. 253 00:26:21,095 --> 00:26:23,424 I to prilično van od konjice. 254 00:26:24,433 --> 00:26:27,029 Napravio sam ono što sam trebao učiniti. 255 00:26:28,837 --> 00:26:30,647 Moj spoj je istekao. 256 00:26:30,673 --> 00:26:32,491 Rekao sam zbogom. 257 00:26:36,144 --> 00:26:37,554 Wow!... 258 00:26:49,481 --> 00:26:50,736 Gospodin Williams... 259 00:26:50,940 --> 00:26:53,534 nitko ne izbjegava svoje dužnost bez razloga. 260 00:26:53,974 --> 00:26:57,447 Jeste li bili kao otpušteni od konjice? 261 00:26:58,491 --> 00:26:59,860 Nisam dobio otkaz. 262 00:27:00,094 --> 00:27:02,869 Djeluj kad smo pogođeni, služimo. 263 00:27:03,712 --> 00:27:05,158 Zbog tvog pijenja? 264 00:27:06,598 --> 00:27:07,683 gospođo!... 265 00:27:08,790 --> 00:27:10,631 Jeste li ikada čuli kukavičluk? 266 00:27:10,837 --> 00:27:11,882 Naravno. 267 00:27:12,328 --> 00:27:15,425 Čovjek koji se dokazuje kukavica je optužena za kukavičluk. 268 00:27:15,936 --> 00:27:17,697 To je opisna imenica. 269 00:27:19,002 --> 00:27:20,386 To je što? 270 00:27:20,598 --> 00:27:22,473 Ne moram ići u temu... 271 00:27:22,499 --> 00:27:24,960 i predikat s tobom, zar ne, gospodine Williams? 272 00:27:26,611 --> 00:27:28,572 Ne, pretpostavljam da ne. 273 00:27:29,238 --> 00:27:31,163 Što si išao reći o kukavičluku? 274 00:27:32,695 --> 00:27:33,779 Ništa. 275 00:27:35,301 --> 00:27:37,403 Ništa? ništa... 276 00:27:38,508 --> 00:27:42,283 Rekao bih da odlično znaš ne bavite se ničim, gospodine Williams. 277 00:27:43,560 --> 00:27:46,467 Samo da je teško ubiti ljudsko biće 278 00:27:46,492 --> 00:27:48,915 a ako to učinite i malo ti je muka... 279 00:27:49,635 --> 00:27:51,824 a ne željno učiniti opet to, 280 00:27:52,341 --> 00:27:54,744 to su stavili riječ protiv tebe. 281 00:27:55,479 --> 00:27:56,843 Vau, jeste!... 282 00:27:57,511 --> 00:27:58,983 Ne baš u pisanom obliku. 283 00:28:00,351 --> 00:28:02,211 Nastaviti ubijati. 284 00:28:03,546 --> 00:28:05,550 Pretpostavljam da ne znaš znaš što mislim. 285 00:28:05,994 --> 00:28:07,413 valjda, Ne znam ni sama. 286 00:28:07,658 --> 00:28:10,248 Mislim da oboje znamo što mislite, g. Williams. 287 00:28:11,852 --> 00:28:13,651 Je li to ono što je počelo piješ? 288 00:28:14,287 --> 00:28:15,445 Uh!... 289 00:28:16,184 --> 00:28:19,121 Reci mi koji je bio tvoj problem s građanima? Oh!... 290 00:28:20,295 --> 00:28:23,130 To nije bila nevolja. To je bilo blizu ubojstva. 291 00:28:24,517 --> 00:28:26,223 Jeste li ubili nekoga? 292 00:28:28,855 --> 00:28:31,873 Piti znači nevolju, zar ne, gospodine Williams? 293 00:28:32,628 --> 00:28:34,012 Ti si!... 294 00:28:35,192 --> 00:28:37,769 Dama, gospođica Hayes. 295 00:28:38,809 --> 00:28:40,995 Bolje zadrži svoje učiti nos sebi, 296 00:28:41,021 --> 00:28:43,211 jer ako ne zadržiš tvoj nos za učenje, 297 00:28:43,237 --> 00:28:45,413 Samo sam dužan dopustiti, 298 00:28:45,438 --> 00:28:48,145 hodaš, upravo ovdje. 299 00:28:48,976 --> 00:28:52,232 E sad, možda se nađeš u maloj nevolji. 300 00:28:58,531 --> 00:29:00,814 nisi ozbiljan, gospodine Williams? 301 00:29:01,252 --> 00:29:03,022 Vidiš to, zar ne? 302 00:29:03,047 --> 00:29:05,234 Mislim o odlasku ja iza. 303 00:29:07,067 --> 00:29:08,698 Hja!... 304 00:29:09,145 --> 00:29:10,421 Hja!... 305 00:29:39,375 --> 00:29:40,434 Wow!... 306 00:29:43,039 --> 00:29:44,162 Ne možeš stajati. 307 00:29:45,310 --> 00:29:48,143 Ali još je dan. Ne bismo li trebali putovati dalje? 308 00:29:49,210 --> 00:29:51,402 Trebamo vatru za špek i kavu... 309 00:29:51,428 --> 00:29:55,353 a požar noću je siguran poziv za sve crvene štapiće. 310 00:29:55,378 --> 00:29:56,383 Uzmi ih. 311 00:30:03,958 --> 00:30:05,020 Wow!... 312 00:30:51,720 --> 00:30:53,162 To je kuhanje, gospođo. 313 00:31:43,469 --> 00:31:46,217 Mislio sam da si rekao da si došao ovdje da obrazuje zapad. 314 00:31:46,242 --> 00:31:47,684 U čemu, gospođo? 315 00:31:49,997 --> 00:31:51,608 Ako želite topli obrok, 316 00:31:51,633 --> 00:31:53,872 gospodine Williams, imat ćete da nam ga pripremi. 317 00:31:54,284 --> 00:31:56,569 Nisam školovan u kuhanje pod ovim uvjetima. 318 00:31:56,595 --> 00:31:58,071 Morat ćeš to prihvatiti. 319 00:32:05,547 --> 00:32:07,434 Da se nisi usudio reći, gospodine Williams. 320 00:32:09,670 --> 00:32:11,341 Čuo sam te prije. 321 00:32:11,898 --> 00:32:13,112 Čuo me što? 322 00:32:13,628 --> 00:32:15,655 Uzmi ime gospodara uzalud. 323 00:32:41,226 --> 00:32:42,578 Gospodin Williams... 324 00:32:43,954 --> 00:32:46,804 jesi li bio naručen časnik u konjici? 325 00:32:50,397 --> 00:32:52,708 Jednom sam napravio Narednika ali su me slomili. 326 00:32:54,942 --> 00:32:56,014 Za piće. 327 00:32:57,430 --> 00:32:58,537 Oh, uh!... 328 00:32:59,585 --> 00:33:01,185 Pa, siguran sam da narednici, 329 00:33:01,210 --> 00:33:03,398 znati biti džentlmen, zar ne? 330 00:33:04,540 --> 00:33:06,692 Recite što mislite, gospođo. Reci to. 331 00:33:08,467 --> 00:33:09,636 Oh, ja sam, uh!... 332 00:33:10,608 --> 00:33:12,814 Osjećaj se sasvim neugodno prašnjavo... 333 00:33:13,084 --> 00:33:15,531 i prljavo što uz sva ova putovanja 334 00:33:16,507 --> 00:33:19,532 Htio bih se osvježiti sebe s uranjanjem u tu rijeku. 335 00:33:22,663 --> 00:33:24,012 Namještaj online. 336 00:33:25,322 --> 00:33:28,019 Bilo tko Desert Air postaje hladno noću? 337 00:33:28,945 --> 00:33:30,238 Bez friteze. 338 00:33:30,734 --> 00:33:33,006 Uh, pa, to nije važno, 339 00:33:33,934 --> 00:33:35,810 ali nešto drugo jest. 340 00:33:36,629 --> 00:33:37,707 Što? 341 00:33:40,364 --> 00:33:42,118 Mogu li ti vjerovati? 342 00:33:43,845 --> 00:33:44,923 na što? 343 00:33:48,684 --> 00:33:50,040 Ostati ovdje. 344 00:33:54,331 --> 00:33:55,849 Možeš mi vjerovati. 345 00:33:57,271 --> 00:33:59,407 Na svom jednokratnom Narednička čast? 346 00:34:01,808 --> 00:34:04,136 Na moju jednokratnu Narednička sauna. 347 00:34:05,981 --> 00:34:07,542 Hvala vam, gospodine Williams. 348 00:36:42,404 --> 00:36:43,442 Hmm!... 349 00:36:44,687 --> 00:36:45,714 Oh, uh!... 350 00:36:46,620 --> 00:36:47,704 Hmm!... 351 00:37:06,790 --> 00:37:07,985 Što je to bilo? 352 00:37:08,826 --> 00:37:10,964 Ali postoji pas, dama. 353 00:37:17,427 --> 00:37:19,808 Uh, uh, ponovo? 354 00:37:21,428 --> 00:37:24,210 To je pustinjska ptica dama. 355 00:37:26,574 --> 00:37:28,322 Nije zvučalo kao ptica. 356 00:37:29,934 --> 00:37:32,819 U redu, onda je to crveni štap i zakrpa koju znate. 357 00:37:32,845 --> 00:37:34,163 Ići na spavanje. 358 00:37:36,330 --> 00:37:38,397 uplašen sam, gospodine Williams. 359 00:37:40,671 --> 00:37:42,063 I, hladno mi je. 360 00:37:47,737 --> 00:37:48,890 Gospodin Williams. 361 00:37:50,527 --> 00:37:53,769 Mogu li ti vjerovati, ako bih malo bliže tebi? 362 00:37:53,794 --> 00:37:56,308 Samo za malo više toplinu i sigurnost. 363 00:37:58,376 --> 00:38:00,152 Ja sam ispred. 364 00:38:01,952 --> 00:38:03,494 Mogu li ti vjerovati? 365 00:38:05,018 --> 00:38:07,202 Možeš mi vjerovati. 366 00:38:34,596 --> 00:38:36,818 Na svom jednokratnom Narednička čast? 367 00:38:36,843 --> 00:38:39,357 Nekadašnji narednik Sonor. 368 00:38:49,561 --> 00:38:51,687 Nekada narednička čast. 369 00:40:24,545 --> 00:40:26,630 Uh, dobro jutro. 370 00:40:28,046 --> 00:40:29,318 Hej, hej, da!.. 371 00:40:30,885 --> 00:40:32,950 Jesam li krivo rekao, 372 00:40:33,005 --> 00:40:34,920 ili si nekulturan ujutro? 373 00:40:35,015 --> 00:40:36,056 Sjesti. 374 00:40:44,901 --> 00:40:47,455 Alkohol to čini, zar ne? gospodine Williams? 375 00:41:01,596 --> 00:41:04,228 I skida čovječanstvo svakog njegovog ruha. 376 00:41:04,280 --> 00:41:06,672 Pokazuje ga onakvog kakav je stvarno jest, zar ne? 377 00:41:08,726 --> 00:41:10,429 Oh, vidio sam dogodi se prije. 378 00:41:10,470 --> 00:41:12,828 Nisi ti prvi. Oh, ne. 379 00:41:13,045 --> 00:41:15,677 Mnogo je takvih kao ti. Ali nitko kao ti. 380 00:41:16,060 --> 00:41:18,720 Ne gospodine. Ne postoji ništa poput tebe. 381 00:41:28,329 --> 00:41:30,333 Ne, osjećam veliku glad. 382 00:41:32,719 --> 00:41:33,805 U redu. 383 00:41:37,340 --> 00:41:39,738 Zamotaj svoj krevet, i pohranite ga. 384 00:42:43,873 --> 00:42:45,354 Hja!... 385 00:43:10,569 --> 00:43:13,399 Bi li te to ubilo prestati kad mi skine šešir? 386 00:43:14,778 --> 00:43:17,449 Ima li stajanja sada mogao bi nas oboje ubiti. 387 00:43:20,812 --> 00:43:21,884 Ovdje. 388 00:43:24,158 --> 00:43:25,227 Hvala. 389 00:43:35,888 --> 00:43:38,474 Gospodin Williams. Wow!... 390 00:43:40,206 --> 00:43:41,810 Prate li nas? 391 00:43:55,443 --> 00:43:56,590 Gospodin Williams. 392 00:43:59,219 --> 00:44:00,375 Gospodin Williams. 393 00:44:01,035 --> 00:44:02,105 Da!... 394 00:44:02,994 --> 00:44:04,908 Mogu li vam ponuditi pomoć? 395 00:44:06,729 --> 00:44:07,799 Što? 396 00:44:07,979 --> 00:44:09,894 mogu li reći, molitva za tebe? 397 00:44:10,020 --> 00:44:12,812 Sada, samo nemoj ništa reći, dama. Ništa!... 398 00:44:12,933 --> 00:44:14,809 To je jedina pomoć, često. 399 00:44:15,003 --> 00:44:16,764 Oružje je najbolja molitva, Naučen sam. 400 00:44:16,790 --> 00:44:18,398 Ti samo moli, za sebe. 401 00:44:19,183 --> 00:44:21,687 Molit ću za nas oboje. br. 402 00:44:22,049 --> 00:44:24,419 Samo sebe, gospođo. Samo sebe. 403 00:44:24,541 --> 00:44:26,571 Uh, samo sebe. 404 00:44:26,571 --> 00:44:27,766 Hja!... 405 00:44:37,585 --> 00:44:39,139 Zašto ti se ne sviđam? 406 00:44:42,823 --> 00:44:45,567 Je li to zato što nudim prijetnja našoj sigurnosti? 407 00:44:46,967 --> 00:44:49,839 Reci mi, što bi učinio drugačije da nisam s tobom? 408 00:44:50,182 --> 00:44:51,618 Hmm-hm!... 409 00:44:54,491 --> 00:44:56,925 Žao mi je što se ne možemo slagati, gospodine Williams. 410 00:44:58,770 --> 00:45:00,857 Ali tada je teško, zar ne? 411 00:45:00,883 --> 00:45:04,490 Pod nepovoljnim okolnostima. Da, da, da!... 412 00:45:05,565 --> 00:45:07,433 Ne toliko činjenica da uhvatili smo se, 413 00:45:07,458 --> 00:45:09,274 u indijanskom ratu, ali... 414 00:45:09,735 --> 00:45:11,547 jer mi smo iz različitih svjetova. 415 00:45:12,600 --> 00:45:13,662 Hmm!... 416 00:45:16,340 --> 00:45:18,030 Pokušao sam imati lijepo. 417 00:45:18,729 --> 00:45:20,153 Bila sam, dama. 418 00:45:20,341 --> 00:45:21,817 ali zato tvog pijenja, 419 00:45:21,843 --> 00:45:24,122 nisi smatrao prikladnim, ponašaj se prema meni kao prema ženi... 420 00:45:25,167 --> 00:45:26,234 Sretan. 421 00:45:28,521 --> 00:45:30,471 Što? Tretirao me kao ženu. 422 00:45:32,895 --> 00:45:33,965 Zašto? 423 00:45:34,948 --> 00:45:37,047 Pa, možda je to zato što. 424 00:45:39,398 --> 00:45:41,600 jer, ti nisi žena, 425 00:45:41,778 --> 00:45:43,066 ti si, dama. 426 00:45:46,406 --> 00:45:48,412 ja sam dama, jer sam od pomoći. 427 00:45:49,533 --> 00:45:51,948 Jer znam dobro manire kad ih vidim. 428 00:45:53,539 --> 00:45:56,515 Ja sam plemenit, jer dolazim iz Bostona. 429 00:45:57,892 --> 00:45:59,546 A ja nisam žena jer, 430 00:45:59,585 --> 00:46:01,728 Ne mogu kuhati na prljavom pijesku. 431 00:46:02,598 --> 00:46:03,698 Jer!... 432 00:46:05,341 --> 00:46:07,703 jer, ja ne nudim sebe tebi. 433 00:46:07,796 --> 00:46:10,007 Ne, ne, ne!... 434 00:46:10,227 --> 00:46:11,831 To je zato što tvoj prijatelj, 435 00:46:11,856 --> 00:46:14,266 jedna i, jedna i jedna dama. 436 00:46:14,292 --> 00:46:16,044 mogli su, štap tvoj učitelj zna 437 00:46:16,077 --> 00:46:18,033 gdje se ne želi, jer. 438 00:46:18,686 --> 00:46:21,456 Opet idu. Baš kao prvi zelenaš, 439 00:46:21,481 --> 00:46:23,703 Poručnik svježe, West Pointa. 440 00:46:23,729 --> 00:46:26,508 Kratko iskustvo i puno... 441 00:46:27,522 --> 00:46:28,612 teorije. 442 00:46:29,268 --> 00:46:31,218 To je sasvim dovoljno, gospodine Williams. 443 00:46:31,361 --> 00:46:34,237 Ha-a-a-a-a-a-a!... 444 00:46:34,263 --> 00:46:36,598 Ha-a-a-a-a-a!... 445 00:46:38,983 --> 00:46:41,725 Krivim tvoje pijenje za tvoje užasno ponašanje. 446 00:46:41,751 --> 00:46:42,756 Da. 447 00:46:42,782 --> 00:46:45,193 Bit ću vrlo sretan, kada dolazimo do naselja. 448 00:46:45,218 --> 00:46:46,661 I ja također, gospođo. 449 00:46:46,687 --> 00:46:48,322 Riješit ćemo se jedni od drugih. 450 00:46:48,347 --> 00:46:49,390 Da. 451 00:46:52,873 --> 00:46:55,178 Još ću reći, molitva za tebe. 452 00:46:55,859 --> 00:46:57,095 Da, da. 453 00:48:45,170 --> 00:48:46,249 Wow!... 454 00:48:50,130 --> 00:48:51,198 Ahu!... 455 00:49:22,174 --> 00:49:23,534 Beba straga. 456 00:50:03,895 --> 00:50:06,236 Moraju biti negdje u stražnjem dijelu. 457 00:50:06,674 --> 00:50:08,644 Možda, nijedan ostalih kabina. 458 00:50:10,293 --> 00:50:12,994 Nadam se da im ne smeta što, upravo smo ušli. 459 00:50:14,341 --> 00:50:15,431 nemam ništa protiv. 460 00:50:16,513 --> 00:50:19,148 Uh, naravno, njihov dom je, gospodine Williams, 461 00:50:19,148 --> 00:50:21,518 jesu li one tople hrana na štednjaku, 462 00:50:21,544 --> 00:50:23,771 za stolom set za četiri osobe? 463 00:50:25,831 --> 00:50:27,876 nemam ništa protiv. 464 00:50:29,850 --> 00:50:31,071 Nisam mrtav. 465 00:50:32,838 --> 00:50:35,321 Ovo je jaka forma stolnog seta. 466 00:50:36,269 --> 00:50:38,884 Uh, mora da jesu negdje okolo. 467 00:51:06,174 --> 00:51:07,215 Hum!... 468 00:51:10,424 --> 00:51:11,477 Hum!... 469 00:51:25,396 --> 00:51:28,367 Ista stvar i u ostalim kabinama bit će potrebno da je. 470 00:51:28,489 --> 00:51:31,453 Napola prazna. Pa, otrovan je. 471 00:51:32,595 --> 00:51:33,634 Da! 472 00:51:37,866 --> 00:51:39,539 Samo razmišljam koliko je to dobro? 473 00:51:39,565 --> 00:51:40,643 Budimo odmah. 474 00:51:41,886 --> 00:51:44,143 Nadam se da ideš moliti za njih. 475 00:51:44,488 --> 00:51:46,432 Previše ih je, gospođo, Nedostaju mi molitve. 476 00:51:46,458 --> 00:51:48,844 To je najmanje što možete učiniti. Najmanje što mogu učiniti je otići odavde. 477 00:51:48,870 --> 00:51:50,153 Pa, ne traje tako dugo. 478 00:51:50,178 --> 00:51:52,318 Ne, nije gospođo, ali ako ostanemo ovdje dovoljno dugo, 479 00:51:52,344 --> 00:51:53,450 možda mu se pridružimo. hajde 480 00:52:05,604 --> 00:52:06,650 Hja!... 481 00:52:21,290 --> 00:52:22,519 I križ!... 482 00:52:24,298 --> 00:52:25,395 ne znam 483 00:52:31,326 --> 00:52:33,326 hyah, naprijed momci!... 484 00:52:49,145 --> 00:52:50,919 stavio sam deke dolje. 485 00:52:52,898 --> 00:52:55,078 Uh, stavio sam ih tamo. 486 00:52:59,193 --> 00:53:01,232 Mogao si barem reci hvala. 487 00:53:04,319 --> 00:53:05,661 Mogli biste nešto reći. 488 00:53:08,148 --> 00:53:10,186 Bilo što. Samo reci bilo što. 489 00:53:13,956 --> 00:53:15,753 Ne podnosim tišinu. 490 00:53:18,790 --> 00:53:21,851 Nisi uopće progovorio, ne otkako smo napustili naselje. 491 00:53:35,619 --> 00:53:37,179 ljuta si na mene, 492 00:53:37,743 --> 00:53:39,718 jer, Bacio sam tvoj viski. 493 00:53:39,743 --> 00:53:41,014 To je to, zar ne? 494 00:53:41,280 --> 00:53:43,616 Zato jesi ne razgovaraš sa mnom, zar ne? 495 00:53:46,383 --> 00:53:48,213 U redu, gospodine Williams. 496 00:53:49,099 --> 00:53:52,476 Ispričavam se na bacanju daleko svoj viski. 497 00:53:57,122 --> 00:53:59,582 Ispričao sam se. Što još mogu učiniti? 498 00:54:01,768 --> 00:54:02,808 Uh!... 499 00:54:03,151 --> 00:54:05,103 Oh, poznajem vašu vrstu. 500 00:54:05,312 --> 00:54:07,225 O da, gospodine Williams. 501 00:54:07,868 --> 00:54:10,454 jadan sam dio ljudske rase. 502 00:54:11,026 --> 00:54:12,088 Muškarci!... 503 00:54:12,654 --> 00:54:14,368 Veliki ljudi poput tebe, 504 00:54:14,509 --> 00:54:16,879 koji nalaze svoje jačina u alkoholu. 505 00:54:17,706 --> 00:54:19,736 Ljudi sposobni da unište, 506 00:54:20,081 --> 00:54:21,459 ne samo njihove karijere, 507 00:54:21,484 --> 00:54:24,226 ali... svoje domove i svoje obitelji. 508 00:54:25,064 --> 00:54:28,293 Donoseći sramotu i sramotu, onima koji im vjeruju. 509 00:54:29,140 --> 00:54:32,107 Izrada prijevare ljubavi i poštovanja. 510 00:54:32,443 --> 00:54:35,198 Dame samo pričaju. Govori svoj mir. 511 00:54:35,694 --> 00:54:37,812 Idi i reci. Nemoj misliti da neću. 512 00:54:38,164 --> 00:54:40,208 Nemoj misliti Ne poznajem muškarce poput tebe. 513 00:54:40,621 --> 00:54:43,953 Oh, vidio sam ih. Jeste li 514 00:54:45,962 --> 00:54:47,326 Da, gospodine Williams. 515 00:54:49,240 --> 00:54:50,365 moj otac. 516 00:54:51,668 --> 00:54:53,407 Moj vlastiti otac. 517 00:54:54,342 --> 00:54:55,989 Nemilosrdan i okrutan. 518 00:54:56,750 --> 00:54:58,248 Bezbožnik poput tebe. 519 00:54:58,915 --> 00:55:01,446 Ne mareći ni za koga, ili bilo što. 520 00:55:01,903 --> 00:55:03,116 Samo sebe. 521 00:55:03,614 --> 00:55:05,464 Sebe, gospodine Williams. 522 00:55:05,871 --> 00:55:07,213 Sad začepi gubicu. 523 00:55:08,722 --> 00:55:10,530 Bilo mi je dosta iz tebe. 524 00:55:10,555 --> 00:55:12,732 Nasumično, gavran, branje i žvakanje. 525 00:55:12,770 --> 00:55:15,103 Možda nemam sve takozvani maniri koje voliš... 526 00:55:15,239 --> 00:55:17,167 i što više razmišljam o tome, manje bih želio imati 527 00:55:17,193 --> 00:55:19,486 ako natjera ljude da se okrenu od takvih kao ti. Ne!... 528 00:55:46,772 --> 00:55:48,221 Još je živ. 529 00:55:48,761 --> 00:55:50,764 Ne zadugo, kloni ga se. 530 00:55:53,847 --> 00:55:55,462 Ne previše puma. 531 00:55:56,042 --> 00:55:58,637 Thar indijski!... To možete reći 532 00:55:59,564 --> 00:56:02,331 Ista bijela dama mi je pomogla. Ništa molim. 533 00:56:07,278 --> 00:56:08,355 Haj!... 534 00:56:08,381 --> 00:56:10,715 Haj, uh, haj!... 535 00:56:11,995 --> 00:56:13,073 Hum!... 536 00:56:13,928 --> 00:56:15,351 Hmm, hum!... 537 00:56:16,373 --> 00:56:18,556 Uh, pomozite, uh!... 538 00:56:18,828 --> 00:56:19,922 Oh. 539 00:56:20,958 --> 00:56:22,602 Uh, ohoo!... 540 00:56:22,976 --> 00:56:24,044 Oh!... 541 00:56:25,031 --> 00:56:26,076 Oh!... 542 00:56:31,239 --> 00:56:32,892 Uh, oh!... 543 00:56:42,760 --> 00:56:43,833 Uh!... 544 00:56:44,812 --> 00:56:46,776 Uh, uh!... 545 00:56:47,352 --> 00:56:48,452 Uh!... 546 00:57:10,140 --> 00:57:12,770 Moraš me ubiti, zar ne? 547 00:57:17,631 --> 00:57:19,096 Valjda je tako. 548 00:57:21,333 --> 00:57:22,417 Mogao sam biti ja. 549 00:57:26,779 --> 00:57:28,545 Jeste li vi, gospodine Williams? 550 00:57:29,598 --> 00:57:30,674 Da. 551 00:57:32,808 --> 00:57:35,854 Oh, uh, oprosti, gospodine Williame. 552 00:57:38,153 --> 00:57:40,463 Hoćeš li prihvatiti moju ispriku za put? 553 00:57:40,494 --> 00:57:41,516 Razgovarao sam sa sutra. 554 00:57:43,987 --> 00:57:46,638 Bolje da dobijemo neki spavaju Sveci. 555 00:57:48,292 --> 00:57:49,569 Nakon što sam... 556 00:57:51,399 --> 00:57:52,704 Briga o stvarima. 557 00:58:20,885 --> 00:58:24,018 Sigurno misliš da sam čudak stvorenje, gospodine Williame. 558 00:58:24,740 --> 00:58:26,553 Uh, od tada nisam, 559 00:58:26,643 --> 00:58:29,192 Oh!... Ponašao sam se radije ja. 560 00:58:30,457 --> 00:58:31,526 Oh!... 561 00:58:32,221 --> 00:58:34,584 Ja, ja sigurno nisam bilo od velike pomoći. 562 00:58:34,610 --> 00:58:37,287 Imati!... Ne mogu s pravom reći gospođice Hayes 563 00:58:38,277 --> 00:58:40,328 Gospođice Hayes, molim? 564 00:58:40,397 --> 00:58:41,659 gospođice Hayes. 565 00:58:42,065 --> 00:58:43,626 Pokušat ću biti bolji. 566 00:58:44,615 --> 00:58:45,646 Da gospođo!... 567 00:58:48,422 --> 00:58:51,798 Sinoć onaj, onaj Indijanac. 568 00:58:52,643 --> 00:58:55,893 Hm, ja, ja, mislim da je bila takva noćna mora. 569 00:58:56,017 --> 00:58:57,315 Sve ovo ubijanje. 570 00:58:57,985 --> 00:58:59,541 Nije ono što sam očekivao. 571 00:59:01,553 --> 00:59:02,628 Da, gospođo. 572 00:59:03,591 --> 00:59:05,504 Sve se čini tako jednostavno. 573 00:59:06,372 --> 00:59:08,089 Obećana školska soba, 574 00:59:08,633 --> 00:59:11,598 dom za boravak, s djecom poučavati. 575 00:59:13,289 --> 00:59:14,548 Gospodin Williams. 576 00:59:16,003 --> 00:59:17,931 Ne brini previše. 577 00:59:18,301 --> 00:59:19,828 Ako uspijemo pronaći vodu, 578 00:59:19,854 --> 00:59:21,869 Siguran sam da imamo dobra prilika za to. 579 00:59:25,633 --> 00:59:26,719 Hvala!... 580 00:59:33,959 --> 00:59:35,039 Hvala!... 581 00:59:41,225 --> 00:59:42,272 Hja!... 582 00:59:51,825 --> 00:59:53,294 Kad se olabaviš 583 00:59:57,369 --> 00:59:58,647 Sapao je. 584 01:00:29,000 --> 01:00:31,093 Penji se!... Popnite se na brod. 585 01:00:47,027 --> 01:00:48,126 Indijanci? 586 01:00:48,979 --> 01:00:50,346 Mogao bi biti vjetar. 587 01:00:51,115 --> 01:00:52,382 Ali, to su Indijanci. 588 01:00:53,440 --> 01:00:54,774 Ne mogu reći. 589 01:00:57,204 --> 01:00:58,242 Hja!... 590 01:03:07,514 --> 01:03:08,560 Hajde!... 591 01:03:32,385 --> 01:03:35,500 Gospođice Hayes, čujete li me? 592 01:03:36,583 --> 01:03:39,270 Ne možemo stati. Moramo se kretati. 593 01:03:40,378 --> 01:03:41,467 hajde 594 01:03:53,862 --> 01:03:54,893 Uh!... 595 01:04:00,999 --> 01:04:03,993 Uh, proživio sam sve, moj život sam. 596 01:04:05,352 --> 01:04:07,086 Nikad nikome nisam trebao. 597 01:04:07,867 --> 01:04:09,414 Nikad mi ništa nije trebalo. 598 01:04:09,852 --> 01:04:11,032 Ali zašto? 599 01:04:13,632 --> 01:04:15,074 Da li bi bilo u redu... 600 01:04:16,084 --> 01:04:17,738 kad bih sada molio? 601 01:04:19,337 --> 01:04:22,852 Mislim, možda ako nas oboje, molio, možda bi pomoglo. 602 01:04:24,008 --> 01:04:25,906 O, da, gospodine Williams. 603 01:04:27,242 --> 01:04:28,343 pomozi mi 604 01:04:29,189 --> 01:04:30,238 Da!... 605 01:04:30,551 --> 01:04:32,012 Biste li me naučili? 606 01:04:32,463 --> 01:04:34,295 Ne znam ni kako za početak. 607 01:04:35,250 --> 01:04:37,712 Trebam li zatvoriti oči? 608 01:04:38,672 --> 01:04:40,549 Uh, ne moraš. 609 01:04:42,132 --> 01:04:44,676 Samo govori iz srca trenutno. 610 01:04:47,241 --> 01:04:48,416 Da, gospođo. 611 01:04:58,962 --> 01:05:00,275 Bože želim te pitati. 612 01:05:01,157 --> 01:05:02,188 ja!... 613 01:05:05,592 --> 01:05:07,917 Pa, možda smo i bili odvojeno tako dugo. 614 01:05:09,905 --> 01:05:13,327 Sada je teško reći jer, ja... 615 01:05:13,788 --> 01:05:15,198 Želi nešto. 616 01:05:17,040 --> 01:05:18,439 Čujem našu molitvu. 617 01:05:20,267 --> 01:05:21,718 Molimo te daj nam snage, 618 01:05:21,822 --> 01:05:24,138 da nađemo izlaz ove zgrade. 619 01:05:26,561 --> 01:05:30,216 Najnovije za tvoju ljubav, i tvoje razumijevanje. 620 01:05:32,747 --> 01:05:35,458 Prihvatite našu zahvalnost za tvoju dobrotu. 621 01:05:37,724 --> 01:05:39,542 I evo naše molitve. 622 01:05:40,828 --> 01:05:42,417 Uh, amen. 623 01:05:44,315 --> 01:05:45,614 Hum!... 624 01:05:48,983 --> 01:05:50,258 hvala 625 01:06:11,907 --> 01:06:14,292 Uh, oh, uh!... 626 01:06:15,143 --> 01:06:17,234 Uh, uh!... 627 01:06:45,915 --> 01:06:47,051 Hum!... 628 01:06:49,765 --> 01:06:50,853 Hmm!... 629 01:06:55,868 --> 01:06:57,054 Uh, uh!... 630 01:07:00,709 --> 01:07:03,922 Vrlo divno samo dogodilo, gospodine Williams. 631 01:07:04,201 --> 01:07:06,452 Što? U redu. 632 01:07:06,717 --> 01:07:07,986 dobro sam 633 01:07:08,838 --> 01:07:10,792 Sretan Božić, za vas. 634 01:07:11,906 --> 01:07:13,369 Uh!... Da! 635 01:07:13,816 --> 01:07:15,383 Vrlo sretan. 636 01:07:36,084 --> 01:07:37,155 Eh, vidi!... 637 01:07:37,735 --> 01:07:38,797 Da!... 638 01:07:40,334 --> 01:07:42,012 Ne bih trebao biti u pravu, 639 01:07:42,190 --> 01:07:44,300 Molitva za viski, sada s njim. 640 01:07:45,195 --> 01:07:46,337 Uh!... 641 01:07:46,513 --> 01:07:47,569 Ha-a-a!... 642 01:08:03,227 --> 01:08:06,265 Teško ti je ostaviti sve to, dobra voda tamo. 643 01:08:07,276 --> 01:08:08,810 Što sam rekao? 644 01:08:09,325 --> 01:08:11,152 Uh, ha-a-a!... 645 01:08:11,152 --> 01:08:13,694 Uh!... Uvjeren sam da ćeš naći sigurnost, 646 01:08:13,727 --> 01:08:14,732 Gospodin Williams. 647 01:08:14,757 --> 01:08:17,163 Znam da su naše molitve bile odgovorio, znam to. 648 01:08:20,276 --> 01:08:21,347 Izgled. 649 01:08:22,475 --> 01:08:23,863 Nešto se miče. 650 01:08:25,977 --> 01:08:27,929 Znam da je ovaj put od pomoći, 651 01:08:27,954 --> 01:08:30,382 ne indijanci, nego pomoć, gospodine Williams. 652 01:08:31,422 --> 01:08:34,404 Saznajte uskoro. hajde 653 01:09:06,708 --> 01:09:07,792 Hajde!... 654 01:09:22,126 --> 01:09:23,166 pa... 655 01:09:23,884 --> 01:09:25,527 Gospodine, Hack Williams. 656 01:09:27,106 --> 01:09:28,660 Daleko je od kuće. 657 01:09:29,074 --> 01:09:30,437 I ti, Hadley. 658 01:09:31,939 --> 01:09:33,786 Ipak sam i dalje bio kukavica. 659 01:09:34,927 --> 01:09:36,410 Još uvijek vodim rat. 660 01:09:38,752 --> 01:09:41,241 sjećaš li se zar ne? 661 01:09:44,160 --> 01:09:45,245 Da!... 662 01:09:51,740 --> 01:09:52,984 Jako loše. 663 01:09:55,126 --> 01:09:57,617 Nije tako loše, kao patrola s kojom sam bio. 664 01:09:58,191 --> 01:09:59,257 Hum!... 665 01:09:59,561 --> 01:10:02,562 Neki od njih se sjećaju, sviđaš mi se. 666 01:10:03,616 --> 01:10:05,131 Oh, dugo moj... 667 01:10:06,423 --> 01:10:07,905 Ja sam, lav. 668 01:10:08,287 --> 01:10:09,598 Neće još dugo. 669 01:10:10,715 --> 01:10:12,867 U nevolji si samoubojstvo. 670 01:10:15,093 --> 01:10:17,726 Pa i patrola. Uh, uh!... 671 01:10:20,107 --> 01:10:21,566 Vidjeli smo znakove. 672 01:10:23,644 --> 01:10:25,796 A poručnik, poslao me naprijed. 673 01:10:26,893 --> 01:10:28,972 Dobijte pomoć iz tvrđave. 674 01:10:30,485 --> 01:10:31,555 Nastavi. 675 01:10:34,944 --> 01:10:37,081 Pretrčao sam ratnu družinu. 676 01:10:38,351 --> 01:10:39,446 Izvukao sam se. 677 01:10:41,987 --> 01:10:43,306 Patrola neće uspjeti. 678 01:10:44,930 --> 01:10:46,158 Oni će postaviti zasjedu. 679 01:10:47,273 --> 01:10:48,308 Zasjeda. 680 01:10:49,107 --> 01:10:50,456 U blizini Thunder Kena. 681 01:10:58,557 --> 01:11:00,162 Napravi odjeću Faith. 682 01:11:01,513 --> 01:11:03,362 Warren! Warren!... 683 01:11:05,044 --> 01:11:06,495 Warren Patrol. 684 01:11:08,934 --> 01:11:09,989 Nekako. 685 01:11:22,338 --> 01:11:23,792 Uzet ćemo njegovog konja. 686 01:12:00,581 --> 01:12:01,652 Izgled. 687 01:12:14,481 --> 01:12:15,755 Što ćeš učiniti? 688 01:12:17,967 --> 01:12:20,591 Neće biti puno koristi protiv crveni štapići, to je za tebe. 689 01:12:21,830 --> 01:12:24,908 Nikada ti neće dopustiti doći do njih. 690 01:12:25,417 --> 01:12:26,927 Samo da ne izlazim, vida. 691 01:12:55,031 --> 01:12:56,107 Pogledaj tamo 692 01:13:05,234 --> 01:13:06,696 Hej, imamo trupe. 693 01:13:17,495 --> 01:13:18,573 Haj!... 694 01:13:21,462 --> 01:13:22,624 Ma daj!.. 695 01:13:24,170 --> 01:13:26,852 Hej, raširimo to kako se štitimo. 696 01:14:11,469 --> 01:14:12,499 Uh!... 697 01:14:14,533 --> 01:14:15,884 Prekini vatru!... 698 01:14:16,001 --> 01:14:18,774 U redu, onda vaši šefovi. Odustati. 699 01:15:18,471 --> 01:15:20,836 Reci joj. Uh! 700 01:15:23,377 --> 01:15:25,229 Postoje izvanredni vojnici. 701 01:15:25,769 --> 01:15:27,323 Tako je nazvao pukovnik, 702 01:15:27,879 --> 01:15:29,123 Oh, gospođo. 703 01:15:29,805 --> 01:15:32,057 Da spasi mnoge živote, gospodine Williams. 704 01:15:33,228 --> 01:15:34,558 nisam mislio na tebe, 705 01:15:35,101 --> 01:15:36,489 Ne namijenjeno tebi... 706 01:15:38,094 --> 01:15:40,536 Recimo, jako sam sretan. 707 01:15:43,989 --> 01:15:46,075 samo sam sretan, ideš u, Boston. 708 01:15:47,380 --> 01:15:49,170 Oh, draga moja. 709 01:15:52,550 --> 01:15:54,658 I... ja... 710 01:15:55,260 --> 01:15:57,333 Zapamtio si moje ime. 711 01:16:00,293 --> 01:16:02,545 Ti mi ikada oprosti za ono što sam bio? 712 01:16:03,561 --> 01:16:05,422 Sve nevolje Ja sam te prouzročio. 713 01:16:05,660 --> 01:16:07,722 Gospođo, molim vas 714 01:16:08,257 --> 01:16:09,311 gospođo? 715 01:16:10,142 --> 01:16:11,895 ne znam tvoje ime? 716 01:16:12,848 --> 01:16:13,935 Uh!... 717 01:16:14,012 --> 01:16:16,011 Tako je, Noah. 718 01:16:17,137 --> 01:16:18,190 Noah... 719 01:16:20,640 --> 01:16:21,736 volim te 720 01:16:35,959 --> 01:16:37,198 Moje ime je Thurston. 721 01:16:38,263 --> 01:16:40,138 Ja zapovijedam časnik ovdje. 722 01:16:41,067 --> 01:16:42,143 Da gospodine. 723 01:16:42,860 --> 01:16:45,218 Valjda si bila mala smijeh, moj hitac. 724 01:16:45,863 --> 01:16:48,650 Imam cijelu konjičku patrolu. To ti je zahvalno. 725 01:16:50,158 --> 01:16:52,964 I nisam imao izbora. Imao si izbor. 726 01:16:54,118 --> 01:16:57,198 I dobijem odgovor na depešu koju šaljem u Washington. 727 01:16:57,935 --> 01:17:00,261 Vidjet ćete da nismo. Jedini zahvalni. 728 01:17:01,053 --> 01:17:02,139 Da gospodine. 729 01:17:07,542 --> 01:17:08,694 Hvala gospodine. 730 01:17:20,255 --> 01:17:26,255 "KRAJ"